1
00:01:02,140 --> 00:01:04,739
Nous avons tous besoin de temps pour nous rendre visite.

2
00:01:05,150 --> 00:01:11,929
et abandonne Steve a de la chance qu'il puisse abandonner
dehors, il peut s'échapper avec sa musique, tu peux

3
00:01:11,930 --> 00:01:18,729
être heureux tu peux être triste tu peux vraiment
montre tes sentiments, la musique est la liberté pour

4
00:01:18,730 --> 00:01:19,780
steve

5
00:01:51,720 --> 00:01:54,670
Certains jours, je pense que je peux trouver la liberté
lire et écrire.

6
00:01:54,840 --> 00:01:59,579
Mais maintenant, plus que toute autre chose, je
je ne peux pas échapper à tous ces nouveaux sentiments

7
00:01:59,580 --> 00:02:00,459
en moi.

8
00:02:00,460 --> 00:02:04,799
Je peux les entendre dans la musique que joue Steve
ou lisez-les dans ce livre. Je suis

9
00:02:04,800 --> 00:02:06,970
lecture intitulée Sur la route par Jack
Kérouac.

10
00:02:11,360 --> 00:02:14,860
Derry dit que j'ai grandi davantage cette année
que dans les deux derniers réunis.

11
00:02:15,320 --> 00:02:19,040
Il dit que maintenant je suis en train de devenir
plus un homme qu'un garçon.

12
00:02:19,710 --> 00:02:22,060
En cours de santé, le professeur l'appelle
la puberté.

13
00:02:22,470 --> 00:02:26,530
C'est du latin pour vieillir, comme
quand les garçons ont 14 ans et les filles 12 ans.

14
00:02:26,531 --> 00:02:30,869
On l'appelle bien d'autres choses par le
les gars de notre quartier, et tous

15
00:02:30,870 --> 00:02:32,130
ils ont affaire à des filles.

16
00:02:32,230 --> 00:02:34,090
Et ce ne sont pas non plus des enfants de 12 ans.

17
00:02:52,650 --> 00:02:53,700
Jusqu'où ça va ?

18
00:02:53,950 --> 00:02:55,000
D'accord.

19
00:02:55,930 --> 00:02:56,980
J'ai mon cahier.

20
00:02:57,910 --> 00:02:59,230
Vous garder après l'école ?

21
00:02:59,730 --> 00:03:01,530
Je dois terminer ce rapport de livre.

22
00:03:01,531 --> 00:03:05,109
Vas-tu au bal demain
la nuit ?

23
00:03:05,110 --> 00:03:06,830
Non. Comment ça se fait ?

24
00:03:08,090 --> 00:03:09,830
Eh bien, je pêche avec Darian Buck.

25
00:03:10,130 --> 00:03:11,570
C'est notre voyage de pêche annuel.

26
00:03:11,571 --> 00:03:14,209
Même si j'y allais, je n'irais pas,
cependant.

27
00:03:14,210 --> 00:03:15,770
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne sais pas danser ?

28
00:03:15,850 --> 00:03:16,990
Non, ce n'est pas mal.

29
00:03:17,870 --> 00:03:18,920
Alors qu'est-ce que c'est ?

30
00:03:19,610 --> 00:03:21,410
Ça me fait drôle d'aller au bal.

31
00:03:22,440 --> 00:03:23,580
Je ne connais pas beaucoup de filles.

32
00:03:23,980 --> 00:03:25,320
Vous êtes allé à la dernière danse.

33
00:03:26,240 --> 00:03:27,500
Je t'ai même vu danser.

34
00:03:28,860 --> 00:03:29,910
Ouais, une fois.

35
00:03:29,911 --> 00:03:33,639
Eh bien, je suis vraiment désolé que tu ne le sois pas
là.

36
00:03:33,640 --> 00:03:34,690
Je le suis vraiment.

37
00:03:35,300 --> 00:03:38,070
Ouais, eh bien, toi et Greg aurez un
bon moment ensemble.

38
00:03:38,480 --> 00:03:40,060
Tous ces trucs de roi et de reine.

39
00:03:40,400 --> 00:03:41,540
Je ne vais pas avec Greg.

40
00:03:42,420 --> 00:03:44,770
On ne se voit pas beaucoup
plus.

41
00:03:45,400 --> 00:03:47,080
Je peux emmener quelqu'un d'autre si je le souhaite.

42
00:03:50,800 --> 00:03:51,940
Avec qui vas-tu ?

43
00:03:52,680 --> 00:03:53,730
Je ne sais pas.

44
00:03:54,260 --> 00:03:55,420
Personne ne me l'a encore demandé.

45
00:03:57,620 --> 00:04:00,510
Sherry, tu n'auras pas vraiment de problème
trouver la date.

46
00:04:00,511 --> 00:04:04,139
Salut, Ponyboy. Sherry, allons-y. Nous avons
une rencontre avec l'Animation

47
00:04:04,140 --> 00:04:05,880
Comité. Marsha nous attend.

48
00:04:06,240 --> 00:04:08,100
J'espère que tu attraperas beaucoup de poissons, Ponyboy.

49
00:04:08,101 --> 00:04:09,759
Hé, sur quoi porte ton rapport de réservation ?

50
00:04:09,760 --> 00:04:10,810
Sur la route.

51
00:04:10,940 --> 00:04:11,990
Jack Kerouac.

52
00:04:12,160 --> 00:04:13,300
Ah, c'est un super livre.

53
00:04:13,400 --> 00:04:14,450
Où est-il maintenant ?

54
00:04:14,480 --> 00:04:16,980
Sur la sombre et mystérieuse rivière Ohio.

55
00:04:17,440 --> 00:04:19,970
Super. Dites-lui que je vous retrouverai tous les deux à
San Francisco.

56
00:04:20,620 --> 00:04:21,670
Hé, raton laveur.

57
00:04:21,800 --> 00:04:25,759
Jack Kerouac. Il a écrit à ce sujet
pays, ces gens, ces lieux, une extrémité

58
00:04:25,760 --> 00:04:30,579
autre. C'est génial. Je sais que nous
n'ont généralement pas de groupes live, sauf à

59
00:04:30,580 --> 00:04:33,879
retours à la maison et chansons, et nous savons
il n'y a rien dans le budget pour un.

60
00:04:33,880 --> 00:04:36,599
M. Stock, Marcia dit qu'elle a trouvé ça
super nouveau groupe.

61
00:04:36,600 --> 00:04:39,099
Il faut admettre que depuis que Marcia
été président du comité social, le

62
00:04:39,100 --> 00:04:40,459
la danse a été beaucoup plus intéressante.

63
00:04:40,460 --> 00:04:42,200
La danse de la pastèque, surtout.

64
00:04:42,201 --> 00:04:45,019
Superbes costumes, tous ces cantaloups
et les concombres.

65
00:04:45,020 --> 00:04:46,179
Et des pastèques tous les jours.

66
00:04:46,180 --> 00:04:47,860
Ce groupe sera une grande surprise.

67
00:04:47,880 --> 00:04:48,930
Eh bien, qui sont-ils ?

68
00:04:49,500 --> 00:04:50,550
D'où viennent-ils ?

69
00:04:50,700 --> 00:04:52,930
Ils sont différents, et ils sont un
surprise.

70
00:04:54,100 --> 00:04:57,000
Donc vous me demandez d'approuver votre
surprise ?

71
00:04:57,001 --> 00:05:01,899
M. Stocks, c'est 60, parmi les meilleurs
la musique du monde qui est lue

72
00:05:01,900 --> 00:05:02,939
et j'ai joué en ce moment.

73
00:05:02,940 --> 00:05:03,990
Le meilleur.

74
00:05:15,860 --> 00:05:19,700
Comme ça. Gardez simplement un rythme régulier. Je
je ne sais pas, Buck. j'ai besoin de beaucoup

75
00:05:20,350 --> 00:05:22,340
Tout va bien. Nous sommes tous nouveaux dans ce genre
de.

76
00:05:22,590 --> 00:05:23,640
Tout ira bien.

77
00:05:24,050 --> 00:05:25,790
Maintenant, Buck, tu dois vraiment y aller ?

78
00:05:25,791 --> 00:05:27,589
Vous savez ce que je pense de la pêche.

79
00:05:27,590 --> 00:05:29,580
C'est le numéro un avec une balle dans le mien
la vie.

80
00:05:29,581 --> 00:05:33,289
En plus, je t'ai donné toute la maison et
tout le week-end pour m'entraîner.

81
00:05:33,290 --> 00:05:36,129
Je ne sais pas, Buck. Nous ne sommes rien
sans toi en fuite. Les deux derniers

82
00:05:36,130 --> 00:05:39,429
Saturdays, business really picked up.
I've been coming here to see you more

83
00:05:39,430 --> 00:05:43,629
nous. Écoutez, les garçons, vous êtes venus me voir un mois
il y a. You said you wanted to earn some

84
00:05:43,630 --> 00:05:46,820
extra money and you wanted to form a
bande de graisse. J'ai dit que j'aiderais.

85
00:05:47,270 --> 00:05:49,130
Je n'ai pas dit que je jouerais avec toi pour toujours.

86
00:05:49,580 --> 00:05:50,660
Ou même tous les week-ends.

87
00:05:51,600 --> 00:05:53,040
Ouais, Buck, tu as dit tout ça.

88
00:05:53,041 --> 00:05:59,379
Besides, this is as good a weekend as
any to start learning to play on your

89
00:05:59,380 --> 00:06:01,550
I'm just going fishing with Pony and
Barry.

90
00:06:02,260 --> 00:06:03,580
I'll be back Sunday night.

91
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
L'endroit est à vous si vous le souhaitez.

92
00:06:07,440 --> 00:06:10,060
Si ça ne tenait qu'à moi, je pêcherais cinq jours
et dors à deux.

93
00:06:11,960 --> 00:06:13,010
Très bien, au revoir.

94
00:06:13,420 --> 00:06:14,470
Ouais, à bientôt, Buck.

95
00:06:33,361 --> 00:06:35,329
Salut, Scout.

96
00:06:35,330 --> 00:06:38,149
Gary a dit qu'il reviendrait tout de suite. Il est allé
au magasin pour faire quelques courses

97
00:06:38,150 --> 00:06:39,230
pour votre voyage de pêche.

98
00:06:39,370 --> 00:06:40,420
Bonne affaire.

99
00:06:42,590 --> 00:06:45,490
Tu as dit que tu allais au lac Mohawk
pour un peu de pêche.

100
00:06:45,491 --> 00:06:46,809
C'est exact.

101
00:06:46,810 --> 00:06:49,609
J'y vais toujours à cette époque de l'année. Poisson
sautent vraiment. Alors qu'est-ce que tu es

102
00:06:49,610 --> 00:06:50,189
ce week-end ?

103
00:06:50,190 --> 00:06:51,549
Je ne sais pas. Sortez quelque part.

104
00:06:51,550 --> 00:06:52,990
Pourquoi n'irais-tu pas au bal ?

105
00:06:53,670 --> 00:06:55,970
Le roi et la reine dansent ? C'est stupide.

106
00:06:55,971 --> 00:06:58,789
Alors traînez et écoutez le
musique.

107
00:06:58,790 --> 00:06:59,990
Et j'ai une robe à porter.

108
00:07:00,250 --> 00:07:02,110
Alors procurez-vous-en un. Je déteste les robes.

109
00:07:02,590 --> 00:07:06,490
Quoi qu'il en soit, la dernière fois que je suis allé au bal,
le seul qui a dansé avec moi, c'était toi.

110
00:07:06,550 --> 00:07:07,970
Et je devais te le demander.

111
00:07:08,190 --> 00:07:09,990
Tu étais la seule avec qui j'ai dansé.

112
00:07:10,530 --> 00:07:12,820
C'est bon. J'avais un peu peur de demander
toi un.

113
00:07:13,170 --> 00:07:15,820
Ne préféreriez-vous pas aller au bal plutôt que
aller à la pêche ?

114
00:07:16,010 --> 00:07:18,730
Certainement pas. J'attendais avec impatience
ce voyage toute l'année.

115
00:07:19,370 --> 00:07:23,109
De qui tu te moques ? Si Cherry demandait
toi, tu serais là-bas dans une seconde.

116
00:07:23,110 --> 00:07:26,090
Allez, Scout. Descendez-en. Je te parie même
rêver d'elle.

117
00:07:26,610 --> 00:07:27,660
Toi et Cherry.

118
00:07:28,090 --> 00:07:30,490
Elle te conduit dans son rouge
Corvette.

119
00:07:31,530 --> 00:07:34,510
Une main est sur le volant, l'autre sur
le vôtre.

120
00:07:35,170 --> 00:07:37,150
Johnny Mathis joue à la radio.

121
00:07:38,630 --> 00:07:45,430
Il y a de fortes chances que je porte un sourire idiot le
au moment où tu entres dans ma vie.

122
00:07:46,190 --> 00:07:48,610
Puis votre rêve vous emmène dans le
danser.

123
00:07:49,230 --> 00:07:53,150
Elle a les deux bras enroulés autour de toi,
danse lente.

124
00:07:54,550 --> 00:07:56,550
Il y a de fortes chances... Avez-vous terminé ?

125
00:07:57,290 --> 00:08:01,020
Non, parce que si je te demandais d'aller au
danser, on dirait qu'il faut aller à la pêche.

126
00:08:01,800 --> 00:08:04,570
Amusez-vous bien. Attrapez beaucoup de poissons.
Où vas-tu?

127
00:08:04,680 --> 00:08:05,730
Au cinéma.

128
00:08:05,980 --> 00:08:07,200
Godzilla te mange.

129
00:08:08,391 --> 00:08:10,379
Salut, Scott.

130
00:08:10,380 --> 00:08:11,430
Où vas-tu?

131
00:08:11,440 --> 00:08:12,490
Collage.

132
00:08:12,700 --> 00:08:14,060
De quoi s’agissait-il ?

133
00:08:14,780 --> 00:08:17,490
Scott essaie juste de comprendre
reste de sa vie.

134
00:08:17,660 --> 00:08:18,800
Oh, c'est tout ?

135
00:08:19,260 --> 00:08:20,310
Aucun problème.

136
00:08:20,311 --> 00:08:23,819
Appelez Bug à partir des histoires sur son chemin
et mets la glacière dehors.

137
00:08:23,820 --> 00:08:24,870
Super.

138
00:08:25,320 --> 00:08:28,090
Salut, Darian. Comment se fait-il que nous n'invitions jamais
des filles en voyage ?

139
00:08:28,360 --> 00:08:31,910
Il y a les week-ends des gars et il y a
week-ends pour les filles. C'est un gars

140
00:08:31,911 --> 00:08:35,038
Eh bien, ouais, mais si on ne les invite pas,
tout ce que nous faisons c'est nous asseoir et parler de

141
00:08:35,039 --> 00:08:35,658
eux de toute façon.

142
00:08:35,659 --> 00:08:37,889
Mais si on les prend, on ne peut pas en parler
eux.

143
00:08:38,340 --> 00:08:39,600
En plus... Hé, ne le dis pas.

144
00:08:39,601 --> 00:08:42,699
Tu ne vas pas dire que nous ne pouvons pas vivre
avec eux, nous ne pouvons pas vivre sans eux,

145
00:08:42,700 --> 00:08:43,750
toi ? Hein?

146
00:08:44,360 --> 00:08:51,200
Vous avez dit quoi au directeur adjoint ? J'ai dit
J'en assumerais l'entière responsabilité.

147
00:08:51,560 --> 00:08:54,030
J'ai dit que c'était le meilleur nouveau groupe que je
jamais entendu.

148
00:08:54,031 --> 00:08:57,209
Et tous les enfants méritent de vous entendre.
Pourquoi ne t'attends-tu pas à ce que nous nous levions

149
00:08:57,210 --> 00:08:58,509
là devant tout le monde ?

150
00:08:58,510 --> 00:08:59,469
Trop gros.

151
00:08:59,470 --> 00:09:01,710
Êtes-vous en train de me dire que vous ne le ferez pas
fais-le?

152
00:09:01,950 --> 00:09:03,090
Est-ce qu'il sait qui nous sommes ?

153
00:09:03,091 --> 00:09:06,609
Seulement Randy et Sharno pour tous les autres,
y compris le directeur adjoint. Tu es

154
00:09:06,610 --> 00:09:07,660
surpris.

155
00:09:08,590 --> 00:09:09,910
Tu sais qu'elle fait ça ?

156
00:09:10,010 --> 00:09:11,060
Qui est moi ?

157
00:09:11,670 --> 00:09:12,720
Marcha.

158
00:09:12,850 --> 00:09:14,770
Nous sommes juste un groupe de garage de quartier.

159
00:09:14,771 --> 00:09:17,249
Vous nous demandez de chanter devant un
danse scolaire.

160
00:09:17,250 --> 00:09:19,750
Je te paierai. J'ai trouvé 20 dollars dans le
budget.

161
00:09:19,990 --> 00:09:22,170
Que veux-tu? Nous avons des chansons. Comment
beaucoup?

162
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Nous ne jouons que depuis quatre semaines.

163
00:09:24,800 --> 00:09:25,880
Nous avons trois chansons.

164
00:09:26,220 --> 00:09:27,600
Eh bien, ne vous inquiétez pas, les gars.

165
00:09:27,700 --> 00:09:28,750
Je vais te sauver.

166
00:09:30,000 --> 00:09:31,180
Maintenant, le roi va chanter.

167
00:09:31,940 --> 00:09:33,020
Non, je vais les convaincre.

168
00:09:33,021 --> 00:09:36,839
Juste moi et le roi là-haut sur le
la scène regarde tous ces connards

169
00:09:36,840 --> 00:09:37,890
enfants sociaux.

170
00:09:38,440 --> 00:09:40,180
Nous sommes le Northside Creature Band.

171
00:09:40,440 --> 00:09:41,490
Nous pouvons tout faire.

172
00:09:41,880 --> 00:09:42,980
N'oublie pas ça.

173
00:09:43,300 --> 00:09:44,350
Cupidon a raison.

174
00:09:45,540 --> 00:09:46,590
D'accord.

175
00:09:46,680 --> 00:09:47,740
Un numéro.

176
00:09:48,540 --> 00:09:49,760
Un numéro plus le roi.

177
00:09:49,960 --> 00:09:51,340
D'accord, nous allons le faire. Demain.

178
00:09:52,010 --> 00:09:54,420
On se retrouve au fond du gymnase. Vous allez
continuez à 8h30.

179
00:09:56,110 --> 00:09:59,600
Vous serez une grande surprise. Le meilleur
chose depuis la danse de la pastèque.

180
00:10:01,110 --> 00:10:02,570
D'accord, les gars. Nous allons nous entraîner.

181
00:10:11,830 --> 00:10:17,590
Très bien, joue.

182
00:10:18,810 --> 00:10:20,310
Beau pays, d’accord.

183
00:10:20,930 --> 00:10:23,220
Comment attends-tu ici ? Nous paierons pour le
caméra.

184
00:11:07,451 --> 00:11:14,279
Dans les quatre prochaines heures, Tony Boy, tu seras
venir ici pour attraper l'appât. Le

185
00:11:14,280 --> 00:11:15,330
permis.

186
00:11:15,420 --> 00:11:18,070
Assurez-vous de vous dépêcher pour obtenir ça
appât. Première chose.

187
00:11:20,660 --> 00:11:22,950
J'ai passé environ un mile sur la route menant au
c'est vrai.

188
00:11:51,240 --> 00:11:52,290
Vous avez besoin d'aide ?

189
00:11:56,680 --> 00:11:58,240
J'ai besoin de trois licences.

190
00:11:59,100 --> 00:12:01,150
Bien sûr, viens par ici. je t'écrirai
vers le haut.

191
00:12:08,860 --> 00:12:12,280
Euh, les vers et les œufs de poisson et ceux-là
livres.

192
00:12:12,520 --> 00:12:13,570
Votre nom ?

193
00:12:13,900 --> 00:12:14,950
Malédiction du Ponyboy.

194
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
Ponyboy, c'est un nom vraiment intéressant.

195
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
Vous aimez les chevaux ?

196
00:12:20,760 --> 00:12:21,810
Je ne suis pas sûr.

197
00:12:22,360 --> 00:12:27,220
Hum, les deux autres sont Dale Curtis, mon
frère et notre ami, Buck Morrell.

198
00:12:29,060 --> 00:12:31,040
Êtes-vous aussi intéressant que votre nom ?

199
00:12:32,820 --> 00:12:34,760
Euh... Vous n'êtes pas obligé de répondre à ça.

200
00:12:35,400 --> 00:12:38,110
Je n'y ai jamais vraiment pensé. Eh bien,
Je parie que c'est le cas.

201
00:12:40,020 --> 00:12:45,119
D'accord, ce sera, euh, 2 $ pour l'année
frais de permis, euh, 50 cents pour le poisson

202
00:12:45,120 --> 00:12:47,240
les œufs, l'appât coûte 35 $ et l'hameçon
fait.

203
00:12:47,840 --> 00:12:48,940
J'en ai 10.

204
00:12:52,940 --> 00:12:54,800
Tu restes toujours sur le parking ?

205
00:12:54,820 --> 00:12:57,400
Non, nous campons sur la route à environ
un mile.

206
00:12:57,680 --> 00:12:58,880
Au moins jusqu'à demain.

207
00:13:01,540 --> 00:13:04,800
Eh bien, euh, peut-être qu'on se verra dans le coin,
garçon amusant.

208
00:13:05,960 --> 00:13:07,340
Bonne chance avec votre pêche.

209
00:13:08,700 --> 00:13:09,750
Merci.

210
00:13:27,560 --> 00:13:28,700
Trois dollars pour l'essence.

211
00:13:34,680 --> 00:13:35,840
C'est ton nouveau travail ?

212
00:13:36,280 --> 00:13:37,340
Je viens juste d'aider.

213
00:13:37,660 --> 00:13:38,710
Merci.

214
00:13:42,400 --> 00:13:44,440
Tu ne danses pas ? Je n'aime pas danser.

215
00:13:45,460 --> 00:13:47,080
Tu vas rater ce grand début.

216
00:13:49,080 --> 00:13:51,780
Ne le faites pas. Juste un tas de boules de graisse
jouer de la musique.

217
00:13:52,000 --> 00:13:53,800
Hé, Northside Grease est interdite.

218
00:13:53,801 --> 00:13:54,839
C'est exact.

219
00:13:54,840 --> 00:13:57,499
Je voulais juste vous faire savoir que
la porte arrière du gymnase est ouverte. Vous pouvez

220
00:13:57,500 --> 00:13:58,439
tes affaires là-dedans.

221
00:13:58,440 --> 00:14:01,419
Je dois courir chercher du papier crépon, alors
Je te retrouve là-bas dans une heure.

222
00:14:01,420 --> 00:14:02,470
D'accord.

223
00:14:02,540 --> 00:14:03,800
Pourquoi ne nous aidez-vous pas ?

224
00:14:04,520 --> 00:14:07,080
Elle le fait, et je sais que personne ne va gâcher
avec nous.

225
00:14:08,320 --> 00:14:09,370
Grosse affaire.

226
00:14:09,680 --> 00:14:11,240
Vous ne connaissez qu'une seule chanson.

227
00:14:11,540 --> 00:14:12,620
Nous en sommes à trois, d'accord ?

228
00:14:13,040 --> 00:14:15,990
C'est exact. Et le roi ici, il obtient
chanter le lent.

229
00:14:16,160 --> 00:14:17,440
C'est vrai, pour que Soda puisse danser.

230
00:14:18,760 --> 00:14:23,600
Et quand le roi chante, c'est lent, non
si doux.

231
00:14:24,970 --> 00:14:29,389
Quand je regarde dans tes yeux, bouge mes lèvres,
alors tu sais que je suis le roi du rock et

232
00:14:29,390 --> 00:14:30,440
rouler.

233
00:14:31,130 --> 00:14:33,840
Tu sais, nous ne laisserions personne être notre
gestionnaire de route.

234
00:14:33,841 --> 00:14:34,929
C'est exact.

235
00:14:34,930 --> 00:14:36,790
Arrêtez-vous juste pour fermer pour Steve et moi.

236
00:14:37,410 --> 00:14:38,790
Le Marshal vous emmènera.

237
00:14:38,910 --> 00:14:39,960
Allez, les gars.

238
00:14:54,090 --> 00:14:55,140
Je n'ai jamais dit que je le ferais.

239
00:14:55,141 --> 00:14:59,849
Alors viens m'aider.
Vous pouvez fermer avec Soden, Steve. je vais

240
00:14:59,850 --> 00:15:00,900
je t'attends.

241
00:15:11,530 --> 00:15:12,730
Dois-je porter une robe ?

242
00:15:15,190 --> 00:15:19,130
Tu sais, Barry, je pense sérieusement
à propos de se remarier. À qui ?

243
00:15:19,610 --> 00:15:21,230
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore rencontrée.

244
00:15:21,370 --> 00:15:23,600
Buck, combien de fois as-tu été
marié ?

245
00:15:23,930 --> 00:15:25,390
Un et demi. Moitié?

246
00:15:26,090 --> 00:15:27,410
Japon, fille japonaise.

247
00:15:27,790 --> 00:15:29,290
Avant d'expédier en Corée.

248
00:15:29,291 --> 00:15:33,049
C'était comme être marié. Je
j'aurais probablement dû y retourner et

249
00:15:33,050 --> 00:15:34,110
elle. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

250
00:15:35,090 --> 00:15:37,860
Parce que je suis rentré à la maison, j'ai épousé mon
chérie d'enfance.

251
00:15:38,130 --> 00:15:39,230
A duré six mois.

252
00:15:40,630 --> 00:15:41,680
Elle est allée vers le sud.

253
00:15:42,490 --> 00:15:44,710
Il s'est enfui avec un cavalier de taureaux du Montana.

254
00:15:45,950 --> 00:15:48,370
J'ai pris la route en jouant de la batterie avec un
groupe de blues.

255
00:15:50,070 --> 00:15:51,270
Vous n'avez pas divorcé ?

256
00:15:51,850 --> 00:15:52,900
Je ne sais pas.

257
00:15:53,870 --> 00:15:57,290
Quand je passe d'un état à un autre, je
adopter un tout nouvel ensemble de lois.

258
00:15:59,650 --> 00:16:03,140
Je suppose que ça nous laisse encore toi et moi
tu cherches la bonne femme, hein ?

259
00:16:03,550 --> 00:16:04,600
Ouais.

260
00:16:05,970 --> 00:16:07,670
Vous ressemblez à deux vieillards.

261
00:16:10,430 --> 00:16:12,110
Tu te souviens quand nous avions son âge ?

262
00:16:12,990 --> 00:16:14,040
Bien sûr.

263
00:16:15,710 --> 00:16:17,150
Cela nous arrive à tous, Ponyboy.

264
00:16:17,890 --> 00:16:20,540
En attendant de gagner cette première course et de briser
ta jeune fille.

265
00:16:22,680 --> 00:16:23,940
Cela arrivera bien assez tôt.

266
00:16:24,720 --> 00:16:26,300
Quand c’est le cas, c’est une belle journée.

267
00:16:26,301 --> 00:16:29,519
Alors nous pourrons commencer à t'appeler l'un des nôtres,
n'est-ce pas, Buck ?

268
00:16:29,520 --> 00:16:30,570
C'est exact.

269
00:16:30,571 --> 00:16:33,399
À partir de ce jour, tu seras toujours absent
là, je regarde.

270
00:16:33,400 --> 00:16:37,280
Vous savez, j'aurais pu rester à la maison. Je
j'ai participé à une grande danse à l'école ce soir.

271
00:16:38,420 --> 00:16:40,320
Cette fille avait hâte de me demander.

272
00:16:40,680 --> 00:16:41,730
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

273
00:16:43,160 --> 00:16:44,220
Oh, ce n'est pas grave.

274
00:16:44,221 --> 00:16:49,779
Ponyboy, laisse-moi te parler de
la pêche et les femmes. J'avais un oncle

275
00:16:49,780 --> 00:16:50,830
Arkansas.

276
00:16:51,340 --> 00:16:54,160
Depuis l'âge de cinq ans, j'y allais toujours
pêcher avec lui.

277
00:16:55,520 --> 00:16:58,320
Quand j'avais 15 ans, je suis tombé amoureux du
première fois.

278
00:17:00,320 --> 00:17:02,370
Je n'ai pas revu mon oncle depuis six heures
mois.

279
00:17:04,040 --> 00:17:06,460
Je suis sur le point de dire ça la prochaine fois que je prends
cette date.

280
00:17:16,380 --> 00:17:17,430
Hé.

281
00:17:18,640 --> 00:17:21,590
Je t'appelle toute la matinée. Ma mère
m'a dit que tu étais là.

282
00:17:21,591 --> 00:17:25,689
Je suis un peu confus. Allons-nous
cette danse ensemble, Sherry, ou pas ?

283
00:17:25,690 --> 00:17:27,740
Écoute, je te l'ai dit, je veux le refroidir un peu
pendant que.

284
00:17:28,810 --> 00:17:29,860
Eh bien, non.

285
00:17:30,210 --> 00:17:31,260
Eh bien, je le fais.

286
00:17:33,250 --> 00:17:35,600
Écoute, tu veux aller bien plus loin que
Je le veux.

287
00:17:36,530 --> 00:17:38,820
Et tu as beaucoup d'autres choses sur
votre esprit.

288
00:17:39,410 --> 00:17:40,490
Je ne suis pas prêt pour ça.

289
00:17:40,750 --> 00:17:44,540
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Tu as toujours
il semble que je m'amuse autant que moi.

290
00:17:45,750 --> 00:17:46,800
Sherry, allez.

291
00:17:46,801 --> 00:17:50,169
Nous sommes le roi et la reine de la danse.
Le roi et la reine de la danse toujours

292
00:17:50,170 --> 00:17:51,220
ensemble.

293
00:17:51,221 --> 00:17:54,059
Ça va être embarrassant si tu
ne me crois pas.

294
00:17:54,060 --> 00:17:56,230
Eh bien, il y a une première fois pour
tout.

295
00:17:56,231 --> 00:17:59,699
Ne penses-tu pas qu'il est un peu tard pour
avoir un rendez-vous ?

296
00:17:59,700 --> 00:18:01,959
Eh bien, à qui pourrais-tu demander d'avoir un rendez-vous
aller danser ?

297
00:18:01,960 --> 00:18:05,280
As-tu un rendez-vous pour ce soir, Randy ?

298
00:18:05,640 --> 00:18:07,240
Euh, non. Je suis le maître de cérémonie, tu te souviens ?

299
00:18:08,140 --> 00:18:09,340
Eh bien, j'aurais peut-être besoin d'un tour.

300
00:18:13,400 --> 00:18:14,450
Ouais, d'accord. D'accord.

301
00:18:16,120 --> 00:18:17,170
Est-ce que 7 heures, ça va ?

302
00:18:17,720 --> 00:18:20,040
Ouais, 7 heures, c'est bien. C'est bien.

303
00:18:20,041 --> 00:18:26,949
Je vais écouter, Sherry. Si Greg prend mon
nez et le met sur le côté de mon visage,

304
00:18:26,950 --> 00:18:28,270
tu vas le réaligner pour moi ?

305
00:18:29,530 --> 00:18:30,580
Ouais.

306
00:18:30,770 --> 00:18:32,640
D'accord, super. Je viendrai te chercher à 7 heures.
D'accord.

307
00:18:35,370 --> 00:18:37,250
Puis Mary Lou a commencé à me faire l'amour.

308
00:18:37,770 --> 00:18:41,650
Elle a dit que Dean allait rester avec
Camille, et elle voulait que je vienne avec

309
00:18:42,210 --> 00:18:43,890
Revenez à San Francisco avec nous.

310
00:18:44,510 --> 00:18:45,560
Nous vivrons ensemble.

311
00:18:45,630 --> 00:18:49,909
Hé, Dean sait comment réserver, mon poney.
C'est l'heure du déjeuner. J'ai eu le poisson, et

312
00:18:49,910 --> 00:18:51,530
Buck allume le feu.

313
00:18:52,840 --> 00:18:53,890
Super, Gary.

314
00:18:56,220 --> 00:19:00,040
Tu sais, tu as dit que j'étais soit intelligent, soit
c'est stupide de venir ici.

315
00:19:01,780 --> 00:19:03,040
Je pense que j'ai été stupide.

316
00:19:03,041 --> 00:19:07,219
De retour à l'école, probablement tout ton
les copains t'ont dit combien

317
00:19:07,220 --> 00:19:08,270
reçu.

318
00:19:08,600 --> 00:19:10,620
Peut-être que c'est vrai, peut-être que ce n'est pas le cas.

319
00:19:10,900 --> 00:19:14,719
Mais crois-moi, je sais quelle pression
il y a à ton âge devoir prouver

320
00:19:14,720 --> 00:19:18,959
vous-même. Mais toi, tu vois, tu es le genre
de personne qui dirigera toujours, toujours

321
00:19:18,960 --> 00:19:20,010
avec son coeur.

322
00:19:21,480 --> 00:19:26,020
Et si c'est comme ça que tu veux que ça se passe,
Pony, alors laisse faire.

323
00:19:28,620 --> 00:19:29,670
Sourire.

324
00:19:37,080 --> 00:19:38,480
Bonjour? Cerise?

325
00:19:39,000 --> 00:19:40,240
Salut, c'est moi, Ponyboy.

326
00:19:41,160 --> 00:19:42,460
Salut, comment se passe la pêche ?

327
00:19:42,800 --> 00:19:45,030
Jusqu'à présent, Derry est le seul à avoir
chance.

328
00:19:45,031 --> 00:19:47,719
Je viens d'appeler pour voir comment tout se passait
avec toi.

329
00:19:47,720 --> 00:19:50,519
Eh bien, Randy Marshall et moi avons presque
la salle de sport décorée.

330
00:19:50,520 --> 00:19:52,160
Super. un groupe surprise ce soir.

331
00:19:52,580 --> 00:19:53,630
Vraiment? OMS?

332
00:19:53,631 --> 00:19:56,319
Taylor, T-Bit et Steve. Ils vont
jouez quelques numéros.

333
00:19:56,320 --> 00:19:58,679
Personne ne le sait à part Marsha, Randy,
et nous.

334
00:19:58,680 --> 00:19:59,719
D'accord.

335
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
C'est dommage qu'ils te manquent.

336
00:20:01,280 --> 00:20:02,330
Ouais.

337
00:20:02,680 --> 00:20:04,180
Tout le monde est parti sans personne.

338
00:20:04,600 --> 00:20:05,650
Vous savez, pas de rendez-vous.

339
00:20:05,880 --> 00:20:08,230
Tout le monde va danser avec
tout le monde.

340
00:20:08,600 --> 00:20:10,100
Marsha a dit que Scout était parti aussi.

341
00:20:10,140 --> 00:20:12,370
Scout? Ouais, elle est la route du groupe
gérant.

342
00:20:12,371 --> 00:20:17,159
Tu sais, ça va vraiment être un
différents types de danse.

343
00:20:17,160 --> 00:20:18,320
J'aimerais que vous soyez ici.

344
00:20:18,321 --> 00:20:19,819
Bien sûr, ouais.

345
00:20:19,820 --> 00:20:20,870
Je viens de...

346
00:20:25,160 --> 00:20:26,300
je voulais appeler et parler.

347
00:20:30,120 --> 00:20:31,260
Comment allez-vous les gars ?

348
00:20:31,780 --> 00:20:33,100
Mon frère va très bien.

349
00:20:33,340 --> 00:20:34,680
Je n'ai pas beaucoup de chance.

350
00:20:34,960 --> 00:20:36,010
Oh, c'est dommage.

351
00:20:36,920 --> 00:20:38,660
Alors, que faites-vous ce soir ?

352
00:20:38,760 --> 00:20:39,810
Rester autour du camp.

353
00:20:39,811 --> 00:20:43,279
Parce que tu sais, samedi soir c'est un
une assez grande soirée ici.

354
00:20:43,280 --> 00:20:48,979
Commencez par le bingo, puis il y a le
dîner de lève-tôt, mais vient ensuite le

355
00:20:48,980 --> 00:20:50,030
la meilleure partie pour moi.

356
00:20:50,100 --> 00:20:51,150
Qu'est ce que c'est?

357
00:20:51,280 --> 00:20:55,559
Dansant. Tu sais, je suis vraiment une nuit
personne. Nous avons reçu ce super juke-box

358
00:20:55,560 --> 00:21:00,019
là, et quand le soleil se couche,
c'est à ce moment-là que c'est vraiment intéressant

359
00:21:00,020 --> 00:21:01,070
se présenter.

360
00:21:01,180 --> 00:21:05,420
Tu sais, les étrangers ne font que passer
sur les deux voies de l'autoroute.

361
00:21:06,680 --> 00:21:10,240
Alors les danses commencent à 7 heures, tu sais, si
tu n'es pas trop fatigué de la pêche.

362
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Je ne connais même pas ton nom.

363
00:21:13,060 --> 00:21:15,460
Charlène. Ravi de vous rencontrer, Charlène.

364
00:21:16,480 --> 00:21:17,920
Alors pourquoi ne viens-tu pas ?

365
00:21:18,700 --> 00:21:20,140
Je peux dire que vous êtes intéressé.

366
00:21:49,740 --> 00:21:52,630
C'est un livre vraiment intéressant. je ne le fais pas
je me soucie de ce que je peux écrire.

367
00:21:52,980 --> 00:21:54,030
Écoutez ça.

368
00:21:54,380 --> 00:21:59,679
J'ai pris le bus de Washington, j'en ai gaspillé
le temps à errer, je suis sorti de mon

369
00:21:59,680 --> 00:22:04,519
pour voir le Blue Ridge, j'ai entendu l'oiseau de
le Shenandoah et visité Stonewall

370
00:22:04,520 --> 00:22:05,570
La tombe de Jackson.

371
00:22:05,571 --> 00:22:08,079
Oh, c'est la partie où il voit le
fille au cinéma.

372
00:22:08,080 --> 00:22:12,799
A minuit, Ashland, Kentucky et un
fille seule sous le chapiteau d'un

373
00:22:12,800 --> 00:22:13,850
-spectacle.

374
00:22:13,920 --> 00:22:16,200
Tu sais, j'ai vu ça chez nous
ville.

375
00:22:17,740 --> 00:22:19,340
Passer devant le BG tard dans la nuit.

376
00:22:20,100 --> 00:22:22,390
Il y a Sheila ou Joanne qui attendent
quelqu'un.

377
00:22:24,960 --> 00:22:27,370
Hé, Darren, à quand remonte la première fois que tu
l'as-tu fait ?

378
00:22:27,700 --> 00:22:28,750
Quoi?

379
00:22:30,000 --> 00:22:33,370
Cet endroit t'a fait penser à tout
des sortes de choses, n'est-ce pas ?

380
00:22:33,700 --> 00:22:35,500
Pourquoi pas? Il s'agit d'expériences.

381
00:22:37,140 --> 00:22:39,430
M'a fait penser à des choses que je n'ai jamais faites
fait.

382
00:22:39,860 --> 00:22:40,910
Des choses que je voulais.

383
00:22:41,260 --> 00:22:44,090
Et réussir avec les filles tout d'un coup
soudain dans ton esprit ?

384
00:22:45,100 --> 00:22:46,280
Eh bien, en fait...

385
00:22:46,830 --> 00:22:48,510
Quelque chose auquel je pense tous les jours.

386
00:22:50,510 --> 00:22:51,990
Alors, à quand remonte ta première fois ?

387
00:22:52,810 --> 00:22:54,690
Oh, je viens d'avoir 15 ans.

388
00:22:56,610 --> 00:22:58,590
J'ai joué mon premier match de football universitaire.

389
00:23:00,190 --> 00:23:01,810
La tradition scolaire à l’époque ?

390
00:23:03,030 --> 00:23:06,710
Chaque premier joueur récupère ses cendres
tiré de rubis.

391
00:23:06,950 --> 00:23:08,000
Si nous gagnions.

392
00:23:08,870 --> 00:23:09,920
Nous avons gagné.

393
00:23:11,950 --> 00:23:14,050
Elle avait 28 et 30 ans, je ne sais pas.

394
00:23:14,990 --> 00:23:18,690
Elle m'a lavé, m'a versé 50 centimes
après-rasage sur moi, et c'est parti.

395
00:23:20,410 --> 00:23:21,790
Sur un très court trajet.

396
00:23:21,791 --> 00:23:26,369
Et toi, Buck ? À quand remonte ton premier
le temps ?

397
00:23:26,370 --> 00:23:27,450
Fort Smith, Arkansas.

398
00:23:29,130 --> 00:23:33,349
Sous le porche de mon
chez la grand-mère, il y avait un

399
00:23:33,350 --> 00:23:34,400
en cours.

400
00:23:35,950 --> 00:23:38,070
C'était mon cousin au quatrième degré, éloigné deux fois.

401
00:23:38,630 --> 00:23:40,670
J'avais 12 ans et elle 14 ans.

402
00:23:40,671 --> 00:23:42,189
Bon sang, Buck.

403
00:23:42,190 --> 00:23:44,050
Vous étiez juste au milieu de la puberté.

404
00:23:44,051 --> 00:23:48,019
Quelqu'un devrait attraper du poisson pour
souper. Nous n'aurons pas de nourriture

405
00:23:48,020 --> 00:23:50,250
pour nourrir toutes ces filles dont nous parlons
environ.

406
00:23:50,680 --> 00:23:51,730
Allez, Mike.

407
00:23:52,700 --> 00:23:53,750
Hé,

408
00:23:53,751 --> 00:23:58,419
que sais-tu ? Notre petit manager
déjà parti au travail.

409
00:23:58,420 --> 00:23:59,620
Est-ce que quelqu'un peut voir Martha ?

410
00:23:59,621 --> 00:24:02,239
Oh, ouais, nous l'avons vue en arrivant.
a dit qu'elle allait devoir obtenir

411
00:24:02,240 --> 00:24:03,320
des hamburgers pour tout le monde.

412
00:24:03,380 --> 00:24:05,610
Très bien, Scout, j'ai besoin de ton aide. Quoi
pour ?

413
00:24:05,611 --> 00:24:08,679
Greg est là-bas et nous avons besoin de quelqu'un pour
répéter avec.

414
00:24:08,680 --> 00:24:10,360
Alors prends Cherry. C'est la reine.

415
00:24:10,660 --> 00:24:12,520
Elle ne peut pas. Elle se fait coiffer.

416
00:24:12,600 --> 00:24:16,150
Donc? Alors je demande, veux-tu venir s'il te plaît
là-bas et nous aider à répéter ?

417
00:24:17,280 --> 00:24:19,480
S'il te plaît. Eh bien, écoutons-le pour Queen
Scout.

418
00:24:21,340 --> 00:24:22,390
Votre Majesté.

419
00:24:22,880 --> 00:24:23,930
Je vous en supplie.

420
00:24:24,820 --> 00:24:25,900
Dansez avec ce royal.

421
00:24:26,500 --> 00:24:27,550
Visage de reine.

422
00:24:27,840 --> 00:24:28,890
S'il vous plaît, allez.

423
00:24:29,220 --> 00:24:30,270
Correct.

424
00:24:30,271 --> 00:24:32,819
Les scouts ont accepté de nous aider à répéter.

425
00:24:32,820 --> 00:24:36,099
Donc si tu veux monter ici et te lever
de mon côté, ce serait génial.

426
00:24:36,100 --> 00:24:37,150
S'il te plaît.

427
00:24:37,801 --> 00:24:44,569
D'accord, super. Alors, Scout, maintenant que je
je te présente, je dirai que c'est le roi

428
00:24:44,570 --> 00:24:46,950
reine de l'année scolaire 1966-67.

429
00:24:47,430 --> 00:24:49,610
Le roi Greg Parker et la reine Terry
Cantonnière.

430
00:24:49,870 --> 00:24:51,370
Et le roi Valance, Val Greg.

431
00:24:52,570 --> 00:24:54,130
Super. Et la reine, Kirksey.

432
00:24:54,430 --> 00:24:55,480
Qu'est-ce qu'un Kirksey ?

433
00:24:55,530 --> 00:24:57,150
Vous savez, vous le pliez en quelque sorte.

434
00:24:58,350 --> 00:25:01,430
D'accord. D'accord. Maintenant, je vais te parler
en bas des escaliers.

435
00:25:01,630 --> 00:25:03,170
Alors Greg, prends-la dans tes bras.

436
00:25:03,650 --> 00:25:04,850
Prends ses bras. Bien.

437
00:25:05,870 --> 00:25:06,920
Super.

438
00:25:07,490 --> 00:25:10,740
D'accord, et il y aura de la musique de type royal
jouer, comme des trompettes.

439
00:25:10,920 --> 00:25:14,839
Et tu sors, tu t'arrêtes là,
et je dirai, ne font-ils pas un super

440
00:25:14,840 --> 00:25:18,339
en couple ? Il y aura beaucoup d'applaudissements,
les trompettes s'arrêteront, et vous vous retournerez et

441
00:25:18,340 --> 00:25:19,390
se font face.

442
00:25:21,000 --> 00:25:23,740
Et l'amour de Sam Cooke trouvera un chemin
va commencer.

443
00:25:24,500 --> 00:25:27,390
Et la première danse est réservée aux
roi et sa reine.

444
00:25:29,680 --> 00:25:31,970
Non, non, non, non, non, Greg, Greg, ce n'est pas le cas
une promenade.

445
00:25:32,900 --> 00:25:34,020
C'est Sam Cooke, mec.

446
00:25:34,880 --> 00:25:35,930
L'amour trouvera un chemin.

447
00:25:36,680 --> 00:25:37,730
C'est ça.

448
00:25:37,731 --> 00:25:41,109
Et tu la regardes et tu penses,
c'est la plus belle fille du

449
00:25:41,110 --> 00:25:42,160
monde.

450
00:25:42,190 --> 00:25:43,240
J'ai compris.

451
00:25:43,241 --> 00:25:44,869
Hé, attends, attends, attends. Où es-tu
en allant?

452
00:25:44,870 --> 00:25:46,370
Vous n'avez pas encore fait la danse.

453
00:25:46,650 --> 00:25:47,790
Je dois juste te réveiller.

454
00:25:51,101 --> 00:25:57,549
Attends, il y a encore une chose que j'ai oubliée
te dire. Il faut s'incliner avant, comme

455
00:25:57,550 --> 00:25:59,669
la musique arrive, donne juste un genre
d'arc.

456
00:25:59,670 --> 00:26:00,970
Comme ça. Arc? Ouais.

457
00:26:03,410 --> 00:26:04,460
Super, d'accord.

458
00:26:04,610 --> 00:26:05,660
Allons-y.

459
00:26:18,730 --> 00:26:19,780
Un barbu.

460
00:26:20,970 --> 00:26:24,070
Oh, eh bien, écoutons-le pour les petits.
Très bien, les petits.

461
00:26:24,330 --> 00:26:25,380
Parker.

462
00:26:25,930 --> 00:26:28,640
Tu es un bon danseur, Scout. Tu me dois
une danse ce soir.

463
00:26:28,641 --> 00:26:29,809
Mm-hmm.

464
00:26:29,810 --> 00:26:31,430
Ouais, et je t'y obligerai aussi.

465
00:26:34,650 --> 00:26:38,210
Alors c'est à ce moment-là que je suis sorti un peu
bar à Crown King, Arizona, Derry.

466
00:26:38,690 --> 00:26:41,170
Gabba Pie Pete était un puncheur de vaches, chouette.

467
00:26:41,890 --> 00:26:43,730
De la belle ascension de l'Arizona.

468
00:26:44,730 --> 00:26:47,630
Il vivait en selle et frappait le plus
le bétail.

469
00:26:48,430 --> 00:26:50,590
D'ici à la ligne mexicaine.

470
00:26:51,270 --> 00:26:55,150
Bien qu'il ait déployé ses armes rapidement, elles ont eu
lui enfin.

471
00:26:55,530 --> 00:26:57,790
Il est mort les bottes aux pieds.

472
00:26:58,450 --> 00:27:02,230
Le pays fut ainsi débarrassé d'un terrible
gamin.

473
00:27:02,790 --> 00:27:05,610
Le décès de Yabba Pipey.

474
00:27:05,611 --> 00:27:08,089
Hé, vous avez besoin de quelque chose ?

475
00:27:08,090 --> 00:27:10,689
Je pensais que je descendrais au lodge,
consultez les magazines.

476
00:27:10,690 --> 00:27:15,029
Tu sais, Ponyboy, je ne vais jamais camper
sans magazine Playboy, alors pourquoi ne pas

477
00:27:15,030 --> 00:27:16,110
tu m'en donnes un ?

478
00:27:16,111 --> 00:27:19,509
Nous allons commencer tôt. Nous
il me faut encore des vers et des œufs de poisson. Hé,

479
00:27:19,510 --> 00:27:21,440
pas de problème, les gars. je serais heureux de le faire
ça.

480
00:27:21,490 --> 00:27:23,720
Eh bien, rien. Donne-moi une pinte de brun
whisky.

481
00:27:24,010 --> 00:27:26,540
Te garde au chaud la nuit et me fait
dire mieux.

482
00:27:26,541 --> 00:27:29,569
Hé, mais il y a des gens là-bas qui
si je leur dis à qui c'est, ils le seront

483
00:27:29,570 --> 00:27:32,110
bien. Oh, et Pony, rien.

484
00:27:32,550 --> 00:27:35,620
Chaque année, j'envoie à ma grand-mère un
carte postale jusqu'en Arkansas.

485
00:27:36,190 --> 00:27:38,240
Alors pourquoi est-ce que je ne te fais pas tomber
là ?

486
00:27:38,241 --> 00:27:42,249
Eh bien, je peux récupérer la carte postale et écrire
envoyez-le et postez-le là-bas.

487
00:27:42,250 --> 00:27:44,110
Eh bien, vous n'êtes vraiment pas obligé de faire ça.

488
00:27:44,240 --> 00:27:50,019
Eh bien, je suppose que je pourrais aussi bien y aller
et prendre une bière mais tu en vois une autre

489
00:27:50,020 --> 00:27:52,500
chose, tu sais, mon pied droit était
des démangeaisons.

490
00:27:52,501 --> 00:27:54,759
Je te parie qu'ils ont de la poudre pour les pieds au
loge

491
00:27:54,760 --> 00:27:59,799
Quoi

492
00:27:59,800 --> 00:28:06,779
est-ce que tu attends un poney, ce voyage était
votre

493
00:28:06,780 --> 00:28:07,830
idée

494
00:28:34,191 --> 00:28:36,279
Achetez-moi une montagne.

495
00:28:36,280 --> 00:28:37,330
La montagne de Buck.

496
00:28:38,540 --> 00:28:40,880
Achetez-moi un lodge et un trou de pêche comme
ceci.

497
00:28:40,881 --> 00:28:44,679
Et chaque samedi soir, j'aurai un
gros bandit et amener Soda et les garçons à

498
00:28:44,680 --> 00:28:45,730
jouer avec eux.

499
00:28:46,960 --> 00:28:48,700
Peut-être que tu peux être mon partenaire, Darren.

500
00:28:48,920 --> 00:28:51,450
Et toi aussi, Ponyboy. Très bien, qu'est-ce que tu fais
tu penses ?

501
00:28:51,451 --> 00:28:54,919
Oh, pendant que nous rêvons, j'ai un
manière plus simple. Pourquoi ne ramènent-ils pas

502
00:28:54,920 --> 00:28:58,739
un gars millionnaire dans cette émission de télévision
et viens d'abord chez moi et puis pars

503
00:28:58,740 --> 00:29:02,540
chez toi, remets-nous un chèque, pars
pêcher pour le reste de notre vie.

504
00:29:03,179 --> 00:29:05,200
Salut, garçon amusant. Après tout, vous avez réussi.

505
00:29:07,100 --> 00:29:08,840
Charlene, voici mon frère Daryl.

506
00:29:09,080 --> 00:29:10,460
Voici Buck Morell.

507
00:29:11,200 --> 00:29:12,580
Salut. Ravi de vous rencontrer.

508
00:29:12,860 --> 00:29:13,910
Moi aussi.

509
00:29:14,320 --> 00:29:15,460
Asseyez-vous. Merci.

510
00:29:16,700 --> 00:29:17,750
Charlène travaille ici.

511
00:29:18,500 --> 00:29:19,550
Vous êtes ici depuis longtemps ?

512
00:29:19,820 --> 00:29:21,320
Pas longtemps. Juste de passage.

513
00:29:21,540 --> 00:29:22,590
Souper coin poney.

514
00:29:22,591 --> 00:29:27,439
En parlant de pêche, vous allez avoir
je me lèverai très tôt demain matin.

515
00:29:27,440 --> 00:29:30,359
Eh bien, pourquoi ne dis-tu pas quelques
des filles que je connais. Ils étaient ici hier soir.

516
00:29:30,360 --> 00:29:31,980
Ils reviendront sûrement ce soir.

517
00:29:33,469 --> 00:29:36,950
Eh bien, comme Derry l'a dit, la pêche
arrive très tôt.

518
00:29:36,951 --> 00:29:43,089
Ponyboy, souviens-toi que je te disais
à propos de toutes ces personnes intéressantes qui

519
00:29:43,090 --> 00:29:43,729
ici ?

520
00:29:43,730 --> 00:29:45,050
Pourquoi ne restes-tu pas un moment ?

521
00:29:46,610 --> 00:29:49,310
Euh, eh bien, je ne suis pas vraiment une danseuse.

522
00:29:51,490 --> 00:29:54,500
Il n'y a rien à faire, Ponyboy. Tu viens juste
menez avec votre gauche.

523
00:29:55,850 --> 00:29:59,580
On se reverra au camp, Ponyboy.
C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer, Charlene.

524
00:29:59,690 --> 00:30:00,870
Pareil ici. De même.

525
00:30:01,130 --> 00:30:02,180
Au revoir.

526
00:30:04,080 --> 00:30:05,880
Emmène-moi à ho -

527
00:30:46,500 --> 00:30:47,550
Eh bien,

528
00:30:48,620 --> 00:30:51,570
Je suppose que vous découvrirez à quel point un
répondez qu'il l'est vraiment.

529
00:31:35,600 --> 00:31:37,340
Depuis, vous êtes sur la route ?

530
00:31:37,700 --> 00:31:42,320
Je viens de décoller et je n'ai jamais regardé en arrière. Je
était comme un gitan.

531
00:31:43,220 --> 00:31:44,270
J'étais libre.

532
00:31:46,780 --> 00:31:48,820
Je suppose que tu es allé un peu partout.

533
00:31:49,940 --> 00:31:51,320
Je sais où j'étais.

534
00:31:51,960 --> 00:31:54,070
Je ne sais jamais où je vais ensuite,
cependant.

535
00:31:54,980 --> 00:31:56,220
Tu n'as pas peur ?

536
00:31:58,040 --> 00:31:59,720
Être tout le temps seul ?

537
00:32:00,640 --> 00:32:01,690
Juste par vous-même ?

538
00:32:02,380 --> 00:32:04,240
Parfois plus solitaire qu’effrayé.

539
00:32:04,970 --> 00:32:07,500
Quand je me sens trop seul au même endroit, je
continuez simplement.

540
00:32:08,890 --> 00:32:10,310
Et toi, garçon ordinaire ?

541
00:32:11,250 --> 00:32:12,300
Avez-vous des rêves ?

542
00:32:13,150 --> 00:32:15,830
Je pense que j'aimerais être écrivain.

543
00:32:17,110 --> 00:32:18,890
Mes frères me traitent de rêveur.

544
00:32:19,890 --> 00:32:23,550
Parce que j'aime voir des films et lire
des livres tout le temps.

545
00:32:24,750 --> 00:32:27,550
Surtout celui-ci que je lis en ce moment, par
Jack Kerouac.

546
00:32:28,090 --> 00:32:31,410
Un peu comme toi, qui s'appelle On the
Route.

547
00:32:35,050 --> 00:32:36,370
Maison à Missoula.

548
00:32:36,970 --> 00:32:38,330
Maison à Truckee.

549
00:32:39,230 --> 00:32:40,550
Maison à Appaloosa.

550
00:32:40,890 --> 00:32:42,310
Il n'y a pas de maison pour moi.

551
00:32:43,730 --> 00:32:45,070
Maison dans la vieille Médora.

552
00:32:46,770 --> 00:32:48,290
Maison à Wounded Knee.

553
00:32:49,590 --> 00:32:50,990
Maison à Ogallala.

554
00:32:52,370 --> 00:32:53,590
Je ne serai jamais à la maison.

555
00:32:56,750 --> 00:32:58,490
Merci, monsieur Kerouac.

556
00:33:03,350 --> 00:33:04,400
Euh...

557
00:33:05,320 --> 00:33:07,680
Je devrais vraiment retourner au camp
maintenant.

558
00:33:08,180 --> 00:33:09,230
Encore une danse.

559
00:33:17,300 --> 00:33:18,350
D'accord.

560
00:33:18,351 --> 00:33:22,199
Maintenant, cela me fait grand plaisir de
vous présenter le roi et la reine pour

561
00:33:22,200 --> 00:33:26,960
Année scolaire 1966-67, Queen Cherry
Valance et le roi Greg Parker.

562
00:33:52,430 --> 00:33:55,140
La reine Valentine et le roi Parker, le
la danse est faite pour toi.

563
00:34:05,291 --> 00:34:08,749
C'est la première fois que je te vois habillé.

564
00:34:08,750 --> 00:34:10,130
Vous devriez l'essayer plus souvent.

565
00:34:12,870 --> 00:34:18,209
Écoute, ce que tu as dit cet après-midi à propos de
nous, que je passe un aussi bon moment que

566
00:34:18,210 --> 00:34:20,989
toi quand nous sommes ensemble, c'est vrai.

567
00:34:22,239 --> 00:34:23,289
Donc?

568
00:34:23,900 --> 00:34:24,950
Alors j'avais peur.

569
00:34:25,620 --> 00:34:27,000
Moi aussi, je voulais aller plus loin.

570
00:34:29,760 --> 00:34:32,710
Nous n'aurions jamais pu aller aussi loin que nous
je l'aurais fait si tu ne m'avais pas laissé faire.

571
00:34:32,960 --> 00:34:34,760
Mais ce n'était pas à cause de toi, Greg.

572
00:34:34,761 --> 00:34:38,658
C'était excitant. C'était dangereux. Hé,
tu veux sortir avec d'autres gars pour pouvoir

573
00:34:38,659 --> 00:34:40,839
découvrez à quel point c'est excitant et dangereux
est avec eux ?

574
00:34:40,840 --> 00:34:41,890
Vous êtes mon invité.

575
00:34:42,260 --> 00:34:43,820
Comme ce graisseur Tim Shepard ?

576
00:34:47,600 --> 00:34:49,040
Prenons une photo de vous deux.

577
00:34:51,980 --> 00:34:53,030
Formidable.

578
00:35:02,500 --> 00:35:04,320
Beth, suivons simplement la musique.

579
00:35:10,040 --> 00:35:11,780
Tu sens vraiment bon.

580
00:35:13,140 --> 00:35:14,190
Merci.

581
00:35:14,820 --> 00:35:17,100
J'adore les parfums. Je les collectionne.

582
00:35:24,520 --> 00:35:25,900
Quel âge as-tu, petit Pawnee ?

583
00:35:28,580 --> 00:35:29,630
Quinze.

584
00:35:30,580 --> 00:35:31,630
Quel âge as-tu?

585
00:35:34,100 --> 00:35:35,540
Quel âge veux-tu que j'aie ?

586
00:35:39,240 --> 00:35:41,100
Euh, je ne sais pas.

587
00:35:42,960 --> 00:35:44,280
Probablement le même âge que moi.

588
00:36:04,490 --> 00:36:07,320
Notre roi est toujours prêt. Vous êtes prêts, les gars ?
Vous êtes prêt ?

589
00:36:07,590 --> 00:36:08,640
On va se botter les fesses.

590
00:36:08,730 --> 00:36:09,780
Faisons-le.

591
00:36:09,781 --> 00:36:15,169
Bon, maintenant la grande surprise du
soir. Ce soir, nous sommes vraiment, vraiment

592
00:36:15,170 --> 00:36:18,649
chanceux d'avoir un groupe live spécial avec
nous. Ils ont seulement joué ensemble

593
00:36:18,650 --> 00:36:22,329
pendant environ quatre semaines. Les voici donc.
Saluons Walker

594
00:36:22,330 --> 00:36:24,790
Le propre de Ridge... Le côté nord
Bande graisseuse.

595
00:36:40,810 --> 00:36:42,290
Ce que vous avez fait.

596
00:36:43,410 --> 00:36:44,590
Oh, tu vois.

597
00:36:45,790 --> 00:36:47,670
Voyez, voyez tout de suite.

598
00:36:48,650 --> 00:36:51,890
Voyez ce que vous avez fait.

599
00:39:58,990 --> 00:40:04,930
Aime-moi vraiment, tous mes rêves se sont réalisés.

600
00:40:06,650 --> 00:40:12,890
Pour ma chérie, je t'aime,

601
00:40:13,150 --> 00:40:17,730
et je le ferai toujours.

602
00:40:19,610 --> 00:40:22,530
Aime-moi tendrement,

603
00:40:23,290 --> 00:40:25,330
aime-moi longtemps.

604
00:40:33,040 --> 00:40:39,779
Car c'est là que j'appartiens et

605
00:40:39,780 --> 00:40:42,940
ne se séparera jamais.

606
00:40:44,820 --> 00:40:50,660
Aime-moi tendrement, aime-moi vrai.

607
00:41:02,990 --> 00:41:05,760
J'emporte quelque chose avec moi de presque
partout où je m'arrête.

608
00:41:08,750 --> 00:41:11,950
Parfois, si je trouve quelqu'un qui m'importe
à propos, je vole même un cœur.

609
00:41:14,670 --> 00:41:16,590
Mon vieux coffre ne cesse de se remplir.

610
00:41:20,530 --> 00:41:26,690
Les parfums et les sacs à main, ils sont toujours
fais-moi me sentir comme une dame.

611
00:41:30,110 --> 00:41:31,870
Mais je n'emporte pas grand-chose d'autre.

612
00:41:32,840 --> 00:41:33,890
Voyagez léger.

613
00:41:34,560 --> 00:41:36,200
Lisez un livre, je trouve une bibliothèque.

614
00:41:37,720 --> 00:41:40,660
Peut-être que je lirai un des vôtres un jour pour
toi, mon garçon.

615
00:41:46,420 --> 00:41:47,880
Peut-être que je serai même dans un.

616
00:43:46,670 --> 00:43:47,990
Vous vous levez tôt et de bonne heure.

617
00:43:49,550 --> 00:43:50,930
Ouais, tu veux du café ?

618
00:43:51,350 --> 00:43:52,400
Ouais, bien sûr.

619
00:44:04,730 --> 00:44:07,430
Pour vous dire la vérité, je viens juste d'arriver.

620
00:44:10,290 --> 00:44:12,050
Nous avons commencé à danser et à parler.

621
00:44:12,390 --> 00:44:13,710
Le temps vient de s'envoler, Derry.

622
00:44:17,359 --> 00:44:19,219
Avant que je m’en rende compte, le soleil se levait.

623
00:44:19,420 --> 00:44:20,500
Il doit être terriblement fatigué.

624
00:44:22,300 --> 00:44:23,440
En fait, je me sens bien.

625
00:44:41,220 --> 00:44:45,720
Au petit-déjeuner, j'ai parlé à Darian Buck de
toute la nuit.

626
00:44:46,330 --> 00:44:47,380
Mais je n'avais pas peur.

627
00:44:47,750 --> 00:44:48,930
Je ne l'étais vraiment pas.

628
00:44:49,270 --> 00:44:50,320
Rien de tel.

629
00:44:51,310 --> 00:44:52,810
Elle m'a fait me sentir si bien.

630
00:44:54,370 --> 00:44:56,210
Nous avons parlé jusqu'à ce que je m'endorme.

631
00:44:56,550 --> 00:44:59,010
Quand je me suis réveillé, elle me tenait dans ses bras
ses bras.

632
00:45:00,110 --> 00:45:02,770
Je ne sais pas, cette histoire de puberté devient tellement
déroutant.

633
00:45:03,430 --> 00:45:05,110
Je pense que j'ai pris la bonne décision.

634
00:45:06,310 --> 00:45:07,360
Je pense.

635
00:45:08,990 --> 00:45:11,640
Tout ce que je sais c'est que je n'oublierai jamais
Charlène Walker.

636
00:45:13,299 --> 00:45:16,609
Quelque part le long de la ligne, je savais qu'il y aurait
soyez des filles, a écrit Kerouac.

637
00:45:17,340 --> 00:45:18,900
Visions. Tout.

638
00:45:20,120 --> 00:45:23,010
Quelque part le long de la ligne, la perle
me serait remis.

639
00:45:23,920 --> 00:45:26,450
Je suppose que cela signifie que je commence à trouver
ma propre route.

640
00:45:27,520 --> 00:45:28,570
À ma manière.

641
00:45:29,700 --> 00:45:30,750
Ma propre perle.

642
00:45:50,760 --> 00:45:54,739
Ici Homer Simpson. Et Bart Simpson
ici pour vous dire que ce soir nous avons

643
00:45:54,740 --> 00:45:58,759
tout nouvel épisode de mon émission. Bart ! De
notre émission, Les Simpsons. C'est un très

644
00:45:58,760 --> 00:46:00,720
et pourtant un épisode quelque peu touchant.

645
00:46:01,040 --> 00:46:05,459
Waouh ! Le crocodile peut-il pleurer, mec ?
Plus tard, c'est la première d'un totalement

646
00:46:05,460 --> 00:46:07,640
nouvelle série hilarante en couleurs vivantes.

647
00:46:07,641 --> 00:46:10,109
Maintenant, restez à l'écoute pour America's Most
Recherché, ensuite.

648
00:46:10,110 --> 00:46:14,660
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0